Bokmässan i Paris

Årets bokmässa i Paris i mars 2010 var den trettionde i ordningen och invigdes av landets kulturminister Frédéric Mitterand 28 år efter det att hans farbror President François Mitterand invigde mässan 1982. Kulturministern citerade i sitt invigningstal Voltaire som lär ha sagt att ”de nyttigaste böckerna är där läsaren gör hälften av arbetet.” Och läsare kom det många till mässan, ca 200 000 varav en fjärdedel unga läsare.

Det var en hel del som skiljde årets Salon du Livre från de 29 tidigare. Istället för att ha ett speciellt lands litteratur i fokus som man haft de flesta tidigare åren, var det denna gång författarna som stod i centrum. 90 författare var specialinbjudna till mässan varav 60 st kom från Frankrike och fransktalade länder, resterande 30 författare kom från övriga utlandet. Av dessa senare kan nämnas Paul Auster och Salman Rushdie samt Jens Christian Gröndahl från Danmark och Camilla Läckberg från Sverige. På de franska bästsäljarlistorna har Camilla Läckberg idag alla fyra av sina hittills till franska översatta böcker. Förutom dessa 90 författare var det ytterligare ett stort antal som signerade i sina förlags montrar.

Vad som också utmärkte årets bokmässa var att några av de större franska förlagen hade uteblivit. Det allra största Hachette var i år bara representerade på 1/9 av den yta de tidigare haft. Återstår att se om de snart återkommer, precis det som hände när några stora svenska förlag försökte bojkotta bokmässan i Göteborg.

I Paris börjar det även att höjas röster för att man skall lämna de nuvarande mässlokalerna vid Porte de Versailles i södra Paris och flytta tillbaka till Grand Palais vid Champs Elysées, där det hela en gång började.

Marie N’Diaye som fick det senaste prestigefyllda Goncourtpriset med boken om de tre starka afrikanska kvinnorna ”Les trois femmes puissantes” skulle ha kommit till mässan, men lämnade återbud. Detsamma verkar ha hänt med henne även till bokmässan i Göteborg. Inte heller nobelpristagaren Doris Lessing kom som planerat. Däremot hyllades en av Frankrikes största författare genom tiderna, tillika nobelpristagare, som omkom i en trafikolycka för 50 år sedan. Det handlar förstås om Albert Camus, vars böcker fortfarande är bland de mest sålda och lästa franska böcker i Frankrike såväl som i Sverige. Camus senast utkomna bok ”Le Premier homme” hittade man manus till efter författarens död.

I allra högsta grad levande och mycket omsvärmade var däremot författare som Anna Gavalda som signerade sin senaste bok ”L’Échappée belle” 8 timmar i sträck både på lördag och söndag.  Dessutom lär hon ha fått fortsätta att signera utanför när mässan stängt. Man talade om en tsunamieffekt.

Med helt ny bok kom Eric-Emmanuel Schmitt. Den heter ”Concerto à la mémoire d’un ange” och innehåller fyra fantastiska noveller. Boken har redan belönats med det speciella Goncourtpriset för noveller. Återstår att se om den boken blir lika omtyckt i Sverige som Schmitts tidigare ”Oscar et la dame rose” och ”Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran”.

Helt oslagbar på de den franska försäljningstoppen verkar Guillaume Musso vara. Hans nya bok ”La fille de papier” gick direkt upp i topp liksom hans andra böcker de senaste åren. Han har sålt över 7 miljoner av sina sex romaner, de är översatta till 32 språk och fyra av dem har filmatiserats.

De parisiska systrarna som under pseudonymen Claude Izner skriver detektivromaner i historisk Parismiljö var inte så omsvärmade på bokmässan i Paris som de strax därefter skulle bli vid sitt framträdande i Partille Bokhandel. De har hittills skrivit nio böcker om bokhandlaren Victor Legris som löser mordgåtorna i deras böcker och den första ”Mordet i Eiffeltornet” har just kommit ut på svenska.

För första gången var de fem nordiska länderna representerade med en gemensam monter i Paris. Ett mycket stort antal böcker från dessa länder är översatta till franska och då inte bara detektivromaner som har fått ett rejält uppsving tack vare framgången för Stieg Larssons böcker.

Man kunde även se stora skyltar med P-O Enquists senaste bok hos förlaget Actes Sud som har en stor nordisk utgivning. Katarina Mazetti var på plats, inbjuden av sitt förlag för att signera ”Le mec de la tombe d’à côté” (Grabben i graven bredvid) och andra av hennes många till franska översatta böcker.

Ett par seminarier anordnades också om nordisk litteratur på den franska bokmarknaden, men det var bara början: nästa år 2011 kommer de nordiska länderna att vara i centrum på Salon du Livre i Paris!

 

Gunilla Ericsson